lindy hop

Что ж, наверное, пришло время немного рассказать о моей большой страсти и любви под названием линди хоп. Я начала танцевать примерно шесть лет назад, и могу сказать, что чем дольше я этим занимаюсь, тем больше мне это нравится! Свинговая музыка действительно делает счастливее, а свинговые танцы дарят радость и большое количество друзей по всему миру. В общем, это ли не счастье?

Well, I guess it's time to tell little bit about my big passion and love named lindy hop. I've been dancing for about six years and the more I dance the more I love it. Swing music makes me happy, and swing dance gives me joy and big amount of friends all over the world. 

 

photo - Oleksandr Kovalenko

Сегодня во всём мире мы наблюдаем возрождение интереса к свингу. Очень много людей в самых разных странах заново влюбляются в танец, который был популярный в 30-40-х годах 20-го века. Украина, Беларусь, Россия, Литва, Польша, Германия, Швеция, Норвегия, Финляндия, Дания, Голландия, Франция, Англия, Ирландия, Испания, Венгрия, Чехия и даже Китай с Кореей! Конечно, линди хоп по прежнему популярен в США, где он, собственно, и зародился. Нам очень повезло, что сейчас существует такое количество лагерей, что запросто можно танцевать КАЖДЫЙ день. Конечно же, это невозможно, я знаю) Но сама возможность путешествовать, танцевать и знакомиться с новыми людьми - это восхитительно.

Nowadays is swing era revival. A lot of people in different contries start to fall in love with this dance, which was popular in 30-40's. Ukraine, Belarus, Russia, Lithuania, Poland, Germany, Sweden, Notway, Finland, Denmark, Netherlands, France, England, Ireland, Spain, Hungary, Czech Republic, even China and Korea! Of course it's still popular in USA, country of origin. I think we are lucky to have so much dance camps to dance EVERY day. It's impossible, I know, but the opportunity to travel, dance and meet new people is exiting. 

photo - Aleksandr Solovey

А это фото сделано во время соревнований Джек-н-Джилл, которые проходили в Минске в 2011-м году. Я и мой замечательный партнёр Андрюс из Вильнюса умудрились выиграть эти соревнования второй раз подряд. Это было невероятно и очень здорово :)

This photo was takеn during the Jack and Jill contest in Minsk, Belarus in 2011. Me and my wonderful partner Andrius from Vilnius were lucky to get 1 place in competion second time in a row. Ubelievable :)

Ну и видео в нагрузку) Наша пара - с 1.53.

Here is a video :) Our pair starts at 1.53. Enjoy!

idea

Моя мама купила эти чудесные чашки на какой-то рыночной распродаже в Англии. Но одна оказалась, к сожалению, треснувшей. Выбрасывать жалко, поэтому я решила использовать их в качестве горшочков. В девочке растёт укроп, а в мальчике - петрушка! Посажено примерно недели две назад. Скоро буду собирать урожай :)

My mom brought these LOVEly cups she bought at small market on sale in England. And the one was unfortunately cracked. I decided to use it anyway, so I planted dill (girl) and parsley (boy) two weeks ago. Here it comes :)

vintage 40's shoes

Мне никогда не везло с винтажной обувью. Речь идёт именно об аутентичной обуви, а не стилизированной под неё. Конечно, в Украине сложно найти винтажную обувь. И ещё гораздо сложнее найти винтажную обувь моего размера. Впрочем, недавно мне улыбнулась удача: я нашла эти замечательные 40's кожаные туфли в моём размере (41 европейский). Да, они не выглядят абсолютно новыми, но всё ещё довольно приличные и самое главное - очень удобные. Надеюсь, эти ребята станут началом моей коллекции винтажной обуви :)

I used to be unlucky person with buying vintage shoes, because that's a big problem to find authentic clothes & shoes in Ukraine. That's even bigger problem to find vintage shoes which fit your feet. But recently I was so lucky to find these great 40's leather shoes in my 7,5 size! Sure it doesn't look brand new, but still good looking and extremely comfortable. I believe that's a start of my vintage shoes collection :)

На подошве написано Carall, предположительно это голландская фирма.

The sole says Carall, and it seems to be Netherland brand.

 

my cuties 

Даже с джинсами здорово. Радуюсь!

This pair looks good even with modern clothes.

new experience

Букет невесты и бутоньерка, сделанные мной. Я не волшебник, но я учусь :)

Wedding bouquet and boutonniere made by me. I'm learning!

Sunday

У меня очень занятые дни сейчас, но мне всё же нравится) И среди всего этого занятого рабочего пространства я провела чудесное воскресенье с моим бой-френдом. Сперва мы поднялись на смотровую вышку на 27-м этаже и осмотрели Киев с этой высоты. Замечательный вид и вкусный кофе обеспечили нам чудесное утро. Потом мы двинулись навстречу нашим друзьям и пиву, а после провели романтический вечер на зелёных холмах, встречая закат. А вот и парочка фоточек, снятых на плёночку :)

I have such a busy time right now, but I like it :) In all that busy working time I had a lovely Sunday with my boyfriend. First we visited 27-th floor to look at Kyiv from that height. Вeautiful view and tasty coffee made our morning. Than we had beer time with a friends and later on we had romantic time on green Kiev hills watching the sunset. Here are few film photos we took that day.

don't touch my greasy hair!

Это наш чудесный клип, который был снят в последние дни лета 2010 в Харькове. Сам процесс принёс массу удовольствия, неизгладимых впечатлений и угарных воспоминаний.Два дня взгляды людей в городе были прикованы к нам, потому что наш вид и количество не могли не привлечь внимания. Честно говоря, тусовочка таких размеров действительно редкость для Харькова. У нас осталось куча фоток, большой фильм о фильме и чудесные воспоминания. Главный автор и вдохновитель - Крис из WiseGuys - лучшей украинской рокабилли-команды. Приятного просмотра!

Let me show you video clip we made in Kharkiv in the last summer days of 2010. That was big joy and fun for us. Two days we were caughting everybody's eye because of our look and quantity (to tell the truth, that's really unusual for Kharkiv). We have loads of photos, big film about clip and great memories. I want to live it once again.

The idea belongs to Chris from WiseGuys - best Ukrainian rockabilly band. Enjoy! 

And yes, that's me dancing in red dress :) and with lolly-pop :) and with knife in the last girly scene :)

Peonies

Начался мой любимый сезон! Появились пионы! Уиии :)
Пожалуй, это мои любимые цветы. Нежнейшие и на вид, и на ощупь, с божественным запахом. Вот они просто какие-то... женственные! Мои :)

My favorite season has started! Peonies :))) 

Probably peonies are my favorite flowers. So tender and so neat! And the smell is absolutely fabulous! Love it.

 vk.com/weddinginspiration

Мне очень нравится идея пионов как свадебных цветов. Вот уж правда: что может быть нежнее и трогательнее? (Хочется трогать и трогать:)))

I like the idea to use peonies as wedding flowers. Nice, neat, lovely :)

И конечно же, мне очень нравится идея свадебного букета, состоящего из этих нежнейших лепестков. Это невероятно прекрасно.

And sure I love the idea of wedding peony bouquet. Soooo wonderful!

swimming suit

В прошлом году в рамках вечеринки Rockabilly on the beach проводился конкурс мисс бикини, который мне удалось выиграть :) Этот чудесный купальник я купила за смешные деньги в секонде, и к моей огромной радости он оказался совершенно новый! Я бы купила ещё, но такие вещи очень редко встретишь. И тем не менее, нам это удаётся)

 

Last summer we had great Rockabilly on the beach party, where I won Miss bikini contest. I was lucky to buy this wonderful swimming suit at second hand and the price was around 1 euro. It was a big happiness, because it was never worn! I wish I could buy more. Unfortunately it's hard to find such a things here in Ukraine. But still we manage it :)

breakfast

Вот такой милый завтрак у меня вчера был :)

Such a lovely breakfast I had yesterday :)

bang! bang!

В этом году Украбилли Выбух у нас прошёл совершенно феерически! Восхитительная погода, замечательные группы и чудесные люди. Ко мне было очень много внимания из-за моего нового шикарного платья :) Я придумала идею несколько лет назад, но только сейчас решила воплотить его в жизнь. Моя подруга Оля (спасибо ей большое!) сшила его, и я считаю, что оно действительно бесподобное. Мне очень-очень нравится!

This year we had absolutely fabulous Ukrabilly bang #8! Nice weather, great bands and lovely people. I got a lot of attention because of my new fabulous dress :) I designed it few years ago, but now only decided to make it. My friend Olya helped me with sewing, and I think the work is really well done. Love it.

 

 our Lesha and The Restless

 

having fun outdoor :)

photo: Peggy, Zhenya Shtyk, Zhenya Gu